Sudore nell’aria, sudore nel letto
pasticche di fiducia ma non fanno più effetto
solo nell’angolo sempre e ancora di più
dormi stella, dormi almeno tu
Uomo di oggi ieri e dopodomani
distanza mentale che ci tiene lontani
sai dove andare ma non da dove passare
e quel soffitto che scende non si vuole fermare…

"And I am not frightened of dying, any time will do, I don’t mind. Why should I be frightened of dying?
There’s no reason for it, you’ve gotta go sometime…"

"E non ho paura di morire, in qualsiasi momento sarà, non m’importa. Perchè dovrei aver paura di morire? Non ce n’è una ragione, prima o poi bisogna andar(ci)…"

Nothing is very much fun any more
And I can feel one of my turns coming on
I feel cold as a razor blade
Tight as a tourniquet
Dry as a funeral drum
Run to the bedroom
In the suitcase on the left
You’ll find my favorite axe
Don’t look so frightened
This is just a passing phase
One of my bad days
Would you like to watch T.V.?
Or get between the sheets?
Or contemplate the silent freeway?
Would you like something to eat?
Would you like to learn to fly?
Would’ya?
Would you like to see me try?
Would you like to call the cops?
Do you think it’s time I stopped?

Niente è più veramente divertente oramai
Ed io sento che una delle mie crisi sta arrivando
Mi sento gelido come la lama di un rasoio
Stretto come un laccio emostatico
Secco come un tamburo funebre
Corri in camera da letto
Nella valigia a sinistra
potrai trovare la mia ascia preferita
Non spaventarti
è solo una fase passeggera
Uno dei miei giorni storti
Vuoi vedere la TV?
O scivolare tra le lenzuola?
O contemplare l’autostrada silenziosa?
Vuoi mangiare qualcosa?
Vuoi imparare a volare?
Vuoi?
Vuoi che provi io?
Vuoi chiamare gli sbirri?
Pensi che sia ora che la smetta?

We’re all in the know from one television show
But it stops right there
And take care of yourself ’cause it’s all about ourselves
And it stops right there
I’m lost looking in a sea of faces everywhere
I’m lonely amongst these people
And why are they reluctant to talk?
And why do they look alone when they walk?
But despite my confusion
I’ve come to the conclusion
That people need people
It’s something I forget
And I’m alright
And I’m ok
I’m surviving well…

Siamo tutti informati da uno show televisivo
Ma finisce tutto qui
E prenditi cura di te perché gira tutto intorno a te
Ma finisce tutto qui
Mi sono perso a guardare  un mare di visi dovunque
Sono solo in mezzo a questa gente
E perché sono riluttanti a parlare?
E perché sembrano soli quando camminano?
Ma nonostante la mia confusione
sono arrivato alla conclusione
Che le persone hanno bisogno delle persone
È una cosa che dimentico
E sto bene
Ed è tutto ok
Sto sopravvivendo bene…

I’m not like them
but I can pretend.
The sun is gone,
but I have a light.
The day is done,
but I’m having fun.
I think I’m dumb
or maybe just happy…

Non sono come loro
ma fingo.
Il sole se n’è andato,
ma ho una luce.
Il giorno è finito,
ma mi diverto.
Mi sa che sono scemo
o forse soltanto felice…

  Ho questa foto di pura gioia,
  e’ di un bambino con la sua pistola
  che spara dritto davanti a se 
  a quello che non c’è…

Ho perso il gusto, non ha sapore
ma credo di camminare dritto sull’acqua
e su quello che non c’è….
Arriva l’alba o forse no 
a volte ciò che sembra alba non è…

Rivoglio le mie ali nere, il mio mantello
perciò io maledico il modo in cui sono fatto,
il mio modo di morire sano e salvo
il mio modo vigliacco di restare sperando che ci sia
quello che non c’è….

Curo le foglie, saranno forti
se riesco ad ignorare che gli alberi son morti….
Ma questo è camminare alto sull’acqua
e su quello che non c’è…
Ed ecco arriva l’alba, so che è qui per me
meraviglioso come a volte ciò che sembra non è,
fottendosi da sè, fottendomi da me
per quello che non c’è.